Los medios de prensa Españoles abandonan la Conferencia de prensa Ministerial.

The Spanish News Media Walks Out of the Ministerial Press Conference.

During the press conference held by the Chief Minister on Thursday 21st February 2002 most of the reporters of the Spanish news media showed their lack of manners by walking out of the press conference in anger.

Even though copies of the speech had been made available in Spanish for the Spanish news media, they
asked the Chief Minister to repeat the speech in Spanish.

With the cameras still rolling the Spanish press took exception to the Chief Minister's refusal to translate the
whole speech, however, Mr. Caruana pointed out that questions could be asked in Spanish and he would
answer in Spanish. The refusal by the Chief Minister to repeat the whole speech in Spanish annoyed the
Spanish media who then decided to walk out interrupting the press conference.

The press conference proceeded with two Spanish journalist showing respect for the Chief Minister's
decision and later asking their own questions in Spanish which were answered of course answered in
Spanish.

Having lived besides Spain for over 50 years, I cannot believe that the reporters of the Spanish news media
are unaware that Gibraltar's official language is English, thus any communiqué from the Ministerial office
would therefore be in English. In my opinion this was just another Spanish political manoeuvre plannned well
beforehand in order to, as is customary, print or broadcast whatever garbage they want in the Spanish
newspapers, radio or TV.

Los medios de prensa Españoles abandonan la Conferencia Ministerial

Durante la rueda de prensa que dio el Ministro Principal de Gibraltar el jueves, 21 de febrero, la mayoría de
los reporteros de los medios de comunicación españoles demostraron su falta total de educación y respeto
al abandonar la sala de conferencias interrumpiendo el comunicado del Sr. Caruana.

Después de que el Ministro Principal leyera en inglés el comunicado de prensa –comunicado que era
transmitido en directo por la Radio y la Televisión de Gibraltar– los reporteros de prensa españoles, aun
cuando tenían copias traducidas al español de dicho comunicado, le pidieron al Sr. Caruana que repitiese el comunicado en castellano.

Con las cámaras aún rodando y tras la negativa del Ministro Principal a repetir el comunicado ministerial en
español –aunque sí indicó que respondería en español a cualquier pregunta que se le hiciese en este
idioma– los reporteros de los medios de comunicación españoles abandonaron la sala de conferencias.

Tan sólo dos periodistas españoles demostraron respetar la decisión del Sr. Caruana. Estos reporteros
hicieron en español sus preguntas que fueron respondidas, también en español, por el Ministro Principal.

Aun cuando he vivido durante más de 50 años con España como país vecino, un país supuestamente
democrático pero aún con grandes matices fascistas, no puedo creer que los reporteros de los medios
españoles sean tan ignorantes como para no saber que el idioma oficial de Gibraltar es el inglés, por lo cual
cualquier comunicado ministerial ha de ser, naturalmente, en inglés.

Estoy convencido de que esta actitud de la prensa española fue algo planeado de antemano con el único
propósito de emitir toda clase de basura sobre dicha rueda de prensa en la prensa, radio y televisión
españolas.

House of Commons research paper on Gibraltar's Consitutional Future

Links on this page : The Honorable Chief Minister's press conference
Enlaces en esta pagina : Discurso del Honorable Ministro Principal